ألوان الوطن| 25 جملة مترجمة لـ«الروسية» بعد التأهل للمونديال.. بينهم «إنتي مرتبطة؟»

الصعود لكأس العالم.. حلم راود المصريين منذ أكثر من عقدين، ارتفعت وتيرته في مرتين سابقتين بشدة، مع محاولات التأهل، إلا أن وميضهم انخفض مع الخسارة، لكن الأمل لم ينفك أبدا عن الوميض داخل قلوب المواطنين، وهو ما تأجج بشدة أمس، بفوز المنتخب المصري على فريق الكونغو، وبموجب ذلك تأهلهم لمونديال روسيا 2018.

ومع تحقيق المنتخب المصري هدفين في مرمى الكونغو، علت صيحات الفرح والتهليلات في المنازل والشوارع واستمر صخب الاحتفالات للساعات الأولى من صباح اليوم، وفور انتهائها نسج العديد من المصريون أحلامهم بالذهاب إلى روسيا لدعم المنتخب، وسرعان ما حاولوا البحث عن عدد من الكلمات عبر مواقع البحث الشهيرة.

«الوطن» تواصلت مع الدكتور وائل فهيم أستاذ اللغة الروسية، في كلية الألسن بجامعة عين شمس، الذي قال إن «الروسية» تختلف عن اللغات الأوروبية، كونها تنتمي إلى اللغة «السيلافية» التي تنتشر في دول شرق أوروبا، وخرج منها أيضا السلوفاكية والأوكرانية والصربية.

ونفى أستاذ اللغة الروسية، تشابهها مع الإنجليزية، قائلا إنها «كغيرها من اللغات التي تأثر بها مؤخرا»، ونصح المصريين المتجهين لزيارة روسيا، بتحميل تطبيق «يانديجس مترو» عبر المتجر الإلكتروني، الذي يوضح محطات المترو في موسكو وسبل استقلالها للأجانب، فضلا عن أهمية زيارة المعالم السياحية والحدائق.

وأوضح الدكتور وائل فهيم، الجمل المهمة التي يود المصريون المسافرون لروسيا معرفتها، ليتمكنوا من التعامل مع سكان المنطقة، وهي كالتالي:

1. كيف أذهب إلى الاستاد، تقال بالروسية «يا هتشو يخيس ناسبديون».

2. هل أنتي مرتبطة، تقال بالروسية «أو تديا يسبارين».

3. أريد فنادق رخيصة، تقال بالروسية «يا ختشو نيبراجي أتيلي».

4. أريد أن أستقل المترو، تقال بالروسية «يا ختشو يخس ميترو».

5. أريد أن أستقل القطار، تقال بالروسية «يا ختشو مصبيدي ألتيامترو».

6. أنا أشجع مصر، تقال بالروسية «يا بالنشيك نيجيتا».

7. أنا مصري، تقال بالروسية «يا يجيبتييانن».

8. أنا لا اشرب الخمر، تقال بالروسية «يا نهيبين ألكحول».

9. أنا لا أتناول لحم الخنزير، تقال بالروسية «يا نينين ديمينوز».

10. أنا جائع، تقال بالروسية «يا جالوتن» أو «يا ختشويسن».

11. أنا عطشان، تقال بالروسية «يا ختشو بي».

12. بالتأكيد، تقال بالروسية «أبسلوتنا».

13. وسائل النقل، تقال بالروسية «ترانسبورت».

14. أنا أبحث، تقال بالروسية «يا ايشو».

15. أحتاج لطبيب، تقال بالروسية «منى نوجنا فراتش».

16. كل شيء سيكون على ما يرام، تقال بالروسية «فسو بودت خراشو».

17. أنا سعيد للغاية، تقال بالروسية «يا بيزومن شاستليف».

18. تحية روسية متداولة «درا هويكي».

19. مرحبا، تقال بالروسية «بريفيت».

20. صباح الخير، تقال بالروسية «دوبري أوترا».

21. مساء الخير، تقال بالروسية «دوبري فيتشير».

22. تصبح على خير، تقال بالروسية «سباكويني نوتشي».