"جبل الزمرد" بالفرنسية قريبا

تصدر قريبا عن دار "أكت سود" Actes Sud الترجمة الفرنسية لرواية الكاتبة المصرية منصورة عز الدين "جبل الزمرد"، وهي الرواية التي حصلت على جائزة أفضل رواية عربية لعام 2014 بمعرض الشارقة للكتاب.

في "جبل الزمرد" تشتبك منصورة عز الدين مع عمل "ألف ليلة وليلة"، ومنه تبحر في قاهرة 2011 من خلال بطلتها بستان البحر المولودة على مقربة من أطلال قلعة ألَموت بإيران، خلف هدف مخاتل يتمثل في استعادة زمردة أميرة قاف الغائبة عبر تنقية سيرتها من تحريف طالها على مدى قرون، من فصل لآخر نلاحق ما ترويه بستان وما تتواطأ على إخفائه، نراقبها تحيي أسطورة جبل قاف لإعادة أهله من الشتات، ولا وسيلة لها في ذلك سوى جبر ما تحطم عن طريق الكتابة. 

منصورة عز الدين كاتبة مصرية ترجمت أعمالها إلى لغات أجنبية عدة، ووصلت روايتها "وراء الفردوس" إلى القائمة القصيرة لجائزة البوكر العربية 2010، و صدر لها:"ضوء مهتز"، "متاهة مريم"، "وراء الفردوس" و"نحو الجنون"، و"جبل الزمرد".

وسبق أن ترجمت روايتها “وراء الفردوس” إلى الألمانية من قبل ” هارتموت فيندريش”، كما اختيرت ضمن لائحة بيروت 39 لأفضل الكتاب العرب دون الأربعين عاماً.

"منارات" هي نبض الحياة الثقافية ومساحة لتقديم قراءات ذات طابع نقدي حول أهم الانتاجات الثقافية العالمية والعربية.