أول ترجمة لقصص ليو هونغ "الشيخ والوقائع الفاضحة"

صدر حديثا عن سلسلة آفاق عالمية ، التابعة للهيئة العامة لقصور الثقافة  ” الشيخ والوقائع الفاضحة ” قصص الكاتب الصينى ليو هونغ ،  وترجمة د. محسن فرجانى.

هى الترجمة العربية اﻷولى لقصص ليو هونغ ، الصوت الفريد فى القص الصينى الراهن ، و إن كنا نسبق الغرب هذه المرة إلى اكتشافه.

كشف إبداعى ﻵليات وأشكال قهر الإنسان العادى البسيط ، على يد نظام اجتماعى وأخلاقى شمولى فاسد ، وتعرية - بلا شعارات - لعذابات بسطاء هذا الزمان البسطاء ، بلا ميلودراما أو عاطفية ، بل بنبرة ساخرة ، متهكمة ، تنتمى إلى “الكوميديا السوداء ” التى تضرب بوعى وعمق فى جسد المأساة الإنسانية .