فيونا فاريل: جمجمة حامد عامري لن تتوقف عن النمو

الشاعر والمترجم محمد عيد إبراهيم ديوان وثلاث ترجمات جديدة

رواية صدام حسين زبيبة والملك ستصدر بالانجليزية في لندن

غلق مجلة تشكيل.. بسبب المدراء العامين الفاشلين!

شاعرة وروائية وكاتبة مسرح نيوزيلندية من مواليد مدينة اوامارو لعام 1947 . تلقت تعليمها في جامعتي اوتاغو وتورنتو حيث نالت شهادة الماجستير في المسرح لتقوم بعد ذلك بتدريس الدراما قبل التفرغ للكتابة في عام 1989. ظهرت اعمالها في اشهر وافضل المجلات الأدبية والأنطولوجيات وحازت على العديد من الجوائز المرموقة.  القصيدة التي نترجمها هنا تعبر عن موقف الشاعرة من استعمال اميركا لليورانيوم المنضب في حربي الخليج ضد العراق وآثاره التدميرية على سكانه.

جمجمة حامد عامري لن تتوقف عن النمو

(                    )

(                    )

(                    )

(                    )

هذا هو الصوت الذي يصدره 

هذا هو الصوت الذي تصدره 

امرأة تشقى كي تحمل طفلا 

بلا فم، بلا اذنين، بلا 

(                    )

(                    )

هذا هو صوت خلايا العظم

في حالة سعار. هذا صوت

(                    )

(                    )

هذا هو الصوت الذي يسمعه طفل

بلا اذنين. هذا هو صوت الحرب. 

هذا صفير العالـِم في مختبره. 

حين يجري ترجمتها في وقت واحد

في الأبراج الزجاجية في المدينة الحجرية.