جان جينيه: المحكوم بالإعدام

إفتتاح معرض (المايا، لغة الجمال) في برلين

أمين معلوف: لا مكان لليأس!

انطونان ارتو: مقاطع من يوميات الجحيم

سوزان دونيلي: حواء تسمي الحيوانات

غمكين مراد: أنفاسُ كلِّ لحظة (آيين وناياز)

فيلم الفيس ونيكسون: استعادة لصفحة نادرة من التاريخ السياسي الأمريكي

كتب جان جينيه الذي مرت الآن 30 سنة على رحيله،قصيدة"المحكوم بالإعدام" في السجن.وقد قام أحد رفاقه في الزنزانة بطبعها لتقع في يد الكاتب والشاعر جان كوكتو الذي سارع بعد قراءته لها بالقيام بحملة واسعة لدى الأوساط السياسية والقضائيّة والثقافية بهدف إصدار عفو على جان جينيه.وهذا ما حصل حيث غادر صاحب"مذكرات لصّ" السجن نهائيّا عام 1944 ليصبح واحدا من اكثر الكتاب الفرنسيين شهرة على المستوى العالمي...

هنا ترجمة لهذه القصيدة التي غنتها فرق موسيقية متعددة...

على عنقي من دون وقاء ومن دون كراهيّة

والذي تلامسه تحت ياقتي يدي الأكثر خفّة ورصانة من أرملة

من دون أن يضطرب قلبي

دعْ أسنانك تضع آبتسامة الذئب

آ تعال يا شمسي الجميلةـ،آ تعال يا ليلي الإسبانيّ ،

أئت الى عينيّ اللتين ستكونان ميّتتين غدا.

آئت،آفتحْ بابي،أحضرْ لي يدك ،

خذني بعيدا من هنا لنضرب في ريفنا.

السماء يمكن أن تستيقظ،والنجوم تزهر،

ولا الازهار تتنهّد،ولامن مروج العشب الأسود

يُقْطَفُ النّدى حيث الصباح يذهب ليشرب،

الجرس يمكن أن يرنّ:أما انا فسأموت.

آ تعال يا سمائي التي من ورد،آ يا سلّتي الشقراء!

زرْ في ليله محكومك بالإعدام.

لكن تعال!ضع وجنتك على رأسي المستدير.

نحن لم ننته من الحديث عن الحب.

نحن لم ننته من تدخين"الجيتان"

ويمكننا أن نتسائل لماذا تحكم المحاكم

على قاتل في غاية الحسن والجمال حتى ان النهار يشحب أمامه.

أيها الحب تعال لتحطّ على شفتيّ

اجتزْ المعابر ،انزلْ ،سرْ خفيفا

طرْ في المدارج بأكثر مرونة من راع

ومسنودا من الهواء أكثر من الأوراق الميّتة.

آ اخترق الجدران ،وإذا ما توجب ذلك سرْ على حافّة

لكن تعال يا فرقاطتي ،ساعة قبل موتي(...)

أغفرّ لي يا ربي لأنني أذنبتُ!

وجع أن أطير بعيدا عن ارض فرنسا الجميلة ،

أليس هذا كافيا يا الهي لكي أذهب الى النوم

بين أحضانك المعطّرة ،في قصورك التي من ثلج!

يا اله الأماكن المظلمة،لا زلت أعرف كيف أصلّي.