كلمات ومصطلحات عربية في غالبية لغات العالم - ساسة بوست

منذ 11 دقيقه، 24 مايو,2015

 نتيجه الفتوحات الإسلامية الواسعه، استطاعت اللغة العربية فرض نفسها بقوه علي العديد من اللغات التي كان يستخدمها سكان المناطق المفتوحه.

ليس هذا فحسب، ولكن حركة التجارة الواسعه التي تميز بها المسلمون في مناطق عديده من اوروبا واسيا وافريقيا سهلت من وصول اللغه العربيه الي سكان مناطق لم يصلها الفتح الإسلامي لكن سكانها دخلوا في دين الاسلام.

من الهند الي اسبانيا مرورًا بكردستان وتركيا وايران وغيرها، كثير من سكان هذه المناطق وغيرها اقتبسوا العديد من الكلمات العربيه لتصبح جزءًا لا يتجزا من لغتهم حتي يومنا هذا.

هل تعلم انه في اسيا فقط يوجد حوالي 25 لغه يتم كتابتها بحروف عربية.

الاستاذ تيلور قال في بحثه “الكلمات العربيه في اللغة الأنجليزية” ان هناك اكثر من 1000 كلمه عربيه في الطب والكيمياء والفلك قد دخلت الي اللغه الانجليزيه.

من بين ابرز الكلمات الانجليزيه المستعاره من العربيه: التعريفه الجمركيه (tarrif)، خرشوف (artichoke)، كحول (alcohol)، طائر الرخ (roc)، كلمه (guess) واصلها من الفعل جس العربي، كلمه (house) الماخوذه من الكلمة العربيه حوش، كلمه (down) ماخوذه من الكلمه العربيه دون، سكر (sugar)، قطن (cotton).

اوضح المستشرق لامانس في كتابه “ملاحظات علي الالفاظ الفرنسيه المشتقه من العربيه” ان هناك اكثر من 700 كلمه عربيه دخلت للغه الفرنسيه.

دخول هذه الكلمات جاء من خلال التجاره.

من بين الكلمات الفرنسيه المشتقه من كلمات عربية: الحصان (alezan)، مسكين (mesquin)، الغاره (algarade)، شربه (sorbet)، خوارزمي (algorithme).

ذكر المستشرقان انجلمان ودوزي في كتابهما “معجم المفردات الاسبانيه والبرتغاليه المشتقه من اللغه العربيه” ان الكلمات العربيه الموجود في اللغة الاسبانية تعادل ربع كلمات اللغه الاسبانيه.

السبب الاساسي وراء هذا يرجع الي الحقبه الاندلسيه للمسلمين في شبه الجزيره الايبيريه بين عامي 711- 1492م.

من ابرز الكلمات الاسباني ذات الاصول العربيه: الزيت (aceite)، قياده (acauddillar)، الزيتون (aceituna)، الصبار (acibar)، الدليل (adalid)، الطوب (adobe)، البرص (albarazo)، شراب (jarabe).

ذكر المستشرقان انجلمان ودوزي في كتابهما “معجم المفردات الاسبانيه والبرتغاليه المشتقه من اللغه العربيه” ان الكلمات العربيه الموجود في اللغه البرتغاليه تصل الي 3000 كلمه عربيه.

من بين الكلمات العربيه التي اقتبستها اللغه البرتغاليه: القفه (alcofa)، الضيعه (aldeia)، الفقيه (alfaqui).

اثرت اللغه العربيه علي اللغه الكتالونيه في مناطق فالنسيا وما حولها.

نتيجه للوجود العربي في هذه المناطق لفترات طويله فقد تسللت المئات من الكلمات العربيه الي اللغه الكتالونيه.

بعض الامثله لهذه الكلمات: قناه ري (sequia)، ناعوره (noria)، دور علوي (algorfa)، الانشوجه (aladroc)، الباذنجان (alberginia)، الترمس (tramus).

اخذت اللغة التركية الكثير والكثير من اللغه العربيه ومن اللغة الفارسية المتاثره بالعربيه.

حتي وقت قريب كانت اللغه التركيه تكتب باستخدام الحروف العربية.

بلغ عدد المفردات العربيه في اللغه التركيه ما يقارب 6436 كلمه.

من بين هذه الكلمات: قلم (kalelm)، ساعه (saat)، ساحل (sahil)، مثال (missal)، فن (fen).

هي احدي اكثر لغات العالم تاثرًا واقتباسًا من اللغه العربيه. يكاد يظهر القاموس العربي بكامله في قاموس اللغه الفارسيه.

الفارسيه هي احدي اللغات التي تكتب بالحروف العربيه.

من ابرز الكلمات الفارسيه المشتقه من العربيه: وقتما (وقتي)، اعجوبه (اعجوبه)، عطله (تعطيل)، عاده (عادت)، لقاء (ملاقات)، فعل (فعل).

هي احدي اكثر اللغات الاسلاميه نشاه وواحده من اهم اللغات الاسلاميه بعد العربيه والفارسيه والتركيه.

ترتبط هذه اللغه بالمسلمين في منطقه هندستان.

هي اللغه الوطنيه لدوله باكستان كما انها اللغة الرسمية في 6 ولايات هنديه.

تكتب بالحروف العربيه، وهناك اكثر من 7500 كلمه لها اصول عربيه في اللغة الأوردية.

من بين هذه الكلمات: سؤال (sawaal)، جواب (jawaab)، الدنيا (dunya)، صراط (sirat)، لكن (laakin).

هي اللغه الاولي المعترف بها في دوله الهند بين اكثر من 18 لغه مختلفه.

اللغة الهندية مشابهه كثيرًا للغه الاورديه، لكن الاورديه تكتب بحروف عربيه بينما الهنديه تكتب بحروف سنسكريتيه مع بعض الاضافات.

من بين الكلمات الهنديه ذات الاصول العربيه: ادب (अदब)، عين (ऐना )، عالم (आलम ).

يوجد في اللغة الصقلية حوالي 500 كلمه لها اصول عربيه وذلك نتيجه وقوع صقليه تحت الحكم الإسلامي لفتره من الزمن.

من بين ابرز الكلمات: برطمان (burnia)، زبيب (zibbibu)، زعفران (zaffarana).

اخذت الالبانيه مفردات عديده من اللغه العربيه مثل: دقيقه (dekika)، فلان (filan)، حمام (hamam)، عذاب (gazep).

هناك الالاف من اللغات العربيه التي دخلت الي اللغة الرومانية.

من بين الكلمات العربيه التي اقتبستها الرومانيه: عباءه (aba)، عاده (adet).

بها العديد من الكلمات العربيه مثل: بقال (bakalin)، بارود (barout)، سروال (chalvari)، ابريق (ibrik),

رغم قدم اللغة اليونانية الا انها اقتبست الكثير والكثير من الكلمات العربيه في وقت لاحق.

من بين هذه الكلمات: بلاء (belas)، ابريق (brik)، دف (defi)، دنيا (Dounias)، خبز (khabazi).

هي احدي اللغات القديمه ولا تزال حيه حتي يومنا هذا والتي يتحدث بها الامازيغ من سكان الشمال الافريقي.

تتشابه اللغه العربيه والامازيغيه في العديد من القواعد.

من بين الكلمات الامازيغيه ذات الاصول العربيه: ادلف (اداف)، الريفيه (تاريفيت)، الثريا (itri).

هي اللغه الخاصه بالاكراد الذين يسكنون مناطق في غرب اسيا. يتحدث بها من 20- 30 مليون شخص حول العالم.

هناك العديد من الكلمات الكرديه التي لها اصل عربي مثل كلمه برتقالي ولها نفس الشكل في اللغتين.

اقتبست المئات من الكلمات العربيه مثل: كيمياء (kemia)، سلطان (sultani)، قهوه (kahwi).

وهي اللغه التي يتحدث بها شرق ووسط جزيره جاوه الاندونيسيه.

تحوي بعض المفردات العربيه مثل: فكر (piker)، بدن (badan).

يتم التحدث بها في الاقليم الشمالي من ولايه بومباي الهنديه.

بها العديد من الكلمات ذات الاصل العربي مثل: سكر (سكهر).

هي لغه سواحل افريقيا الشرقيه.

حوالي 65% من اللغة السواحيلية هي كلمات عربيه الاصل.

حوالي 90% من الصفات المستخدمه في السواحيليه هي كلمات عربيه مما يوضح ان الكلمات العربيه هي الاكثر ملائمه للتعبير عن الصفات في السواحليه.

من ابرز الكلمات السواحليه ذات الاصول العربيه: سمك (سماكي)، كتاب (كتابو)، قلم (كلامو)، الف (الفو).

هناك العديد من الكلمات العربيه التي اقتبستها اللغه الليتوانيه مثل: امير (admirolas)، قهوه (kava)، الجبر (algebra)، وزير (viziris).

هناك حوالي 3300 كلمه عربيه دخلت الي لغه الملايو التي يستخدمها اتحاد ماليزيا وبروناي وسنغافوره واندونيسيا وجنوب تايلاند المسلم.

من بين هذه الكلمات: الابجديه (abjad)، يوم الاحد (ahad)، عسكري (askar)، بقيه (baki).

كونها احدي اللغات المشتقه من لغه الملايو فهي ايضًا تحوي العديد من المصطلحات ذات الاصل العربي.