القومي للترجمة يصدر 9 كتب جديدة

صدرت حديثًا عن المركز القومي للترجمه، النسخه العربيه لـ 9 اصدارات جديده ضمن سلسله "ميراث الترجمه".

تتضمن الاصدارات روايه هي: "روبنصن كروزي"، وكتاب ادبي هو"تيار الوعي في الروايه الحديثه"، وثلاث كتب علم اجتماع هم: "الطبيعه البشريه والسلوك الانساني"، "اميل والتربيه"، و، "الارض والتطور البشري"، الي جانب اربع كتب في الفلسفه هم :"البحث عن اليقين"، "جبروت العقل"، "مشكلات ما بعد الطبيعه"، و"معني الخلود في الخبرات الانسانيه".

تعتبر روايه "روبنصن كروزي" من تاليف دانييل ديفو، وتقديم خيري دومه، اول روايه معربه صدرت في العام 1935.

تجيب الروايه عن عده تساؤلات في مقدمه الكتاب، حول ان تكون هذه الروايه اول روايه تترجم الي العربيه، وما موقع هذا الكتاب بين الكتب الاولي والمترجمه او حتي المطبوعه بالعربيه.

كما تجيب عن ترجمه الكتاب وطباعته، وماذا فعل هذا المترجم المجهول بالنص الانجليزي في اوائل القرن التاسع عشر.

وتكشف مقدمه الروايه ان لا احد يعرف علي وجه الحقيقه الظروف التي احاطت بترجمه هذه الروايه ونشرها، ولا من قام بالترجمه، وان كل ما نعرفه يقينا هو ما تقوله صفحه العنوان المنشوره في مالطا عام 1835.

وفي مجال الادبي، ياتي كتاب "تيار الوعي في الروايه الحديثه" من تاليف روبرت همفري، ومن ترجمه وتقديم محمود الربيعي.

يشرح الكتاب الاسباب التي تجعل "تيار الوعي" المستخدم في النقد الروائي ذا معني، من خلال شرح مصطلحات مهمه مثل المنولوج المباشر وغير المباشر، والمونتاج الزمني والمكاني.

ويحلل الكتاب اعمال روائيه مهمه لـ"دوروثي رتشاردسون، فيرجينا وولف، جيمس جويس، وكونراد”.

وفي مجال علم النفس والاجتماع، صدر كتاب "الطبيعه البشريه والسلوك الانساني" لـ"جون ديوي"، ومن ترجمه وتقديم محمد لبيب.

يتناول خلاله الفيلسوف نظريه "الفيلسوف الاخلاقيه"، من منظور علم النفس الاجتماعي والنمو، فالاخلاق ينبغي ان تتاسس علي الطبيعه البشريه، فالشخصيه الانسانيه والمجتمع الانساني يتكونان من هذه التاثيرات المتبادله بين هذه الطبيعه البشريه والبيئه الاجتماعيه والمحيط الطبيعي.

كما صدر كتاب جان جاك روسو "اميل والتربيه"،من ترجمه عادل زعيتر، هو سفر جليل لعلم بارز من اعلام الفكر العالمي يكشف عن مهابه التربيه، وهو معين لكل القائمين علي عمليه التنميه البشريه مخططين ومنفذين ومشاركين، ولكل الباحثين الاكاديميين في ميدان التربيه.

وفي نفس المجال صدر، الجزء الاول من كتاب "الارض والتطور البشري" من تاليف لوسيان فيفر ومن ترجمه محمد السيد غلاب ومراجعه ابراهيم احمد زرقانه.

ويتناول الكتاب ماهيه العوامل الجغرافيه وموضوع اثر البيئه علي الانسان.

وفي مجال الفلسفه، جاء كتاب "مشكلات ما بعد الطبيعه" من تاليف بول جانيه وجبريل سياي، ومن ترجمه يحيي هويدي.

ينتقل الكتاب ينتقل بتاريخ الفلسفه نقله نوعيه، اذ يعرض مشكلاتها في تفاعلها وتطورها ،هذا التفاعل الذي قد تحتل فيه مشكله فلسفيه بعينها مكان الصداره في فتره ما ،لكنها قد تتخلي عن هذه الصداره في فتره تاليه .

وصدر لـ"جون ديوي" كتاب "البحث عن اليقين" من ترجمه وتقديم احمد فؤاد الاهواني.

ويبحث ديوي في هذا الكتاب زاويه اليقين واللايقين وما يتردد بينهما من درجات مختلفه تقرب الي اليقين او تبتعد عنه.

ياتي بعد ذلك كتاب"جبروت العقل" لـ "جلبرت هايل" من ترجمه فؤاد صروف.

ويبحث في تاريخ العقل البشري ومدي ما وصل اليه وما يمكن ان يصل اليه، ويحاول معرفه في ضوء تاريخ الفكر مقدره العقل البشري وما ينتظر منه وهل يرتفع بنا او ينخفض بمستوانا وهل يستطيع ان يقاوم القوي التي تعمل علي دماره.

اما الكتاب الاخير في تلك القائمه هو "معني الخلود في الخبرات الانسانيه" من تاليف وليام ارنست هوكنج، من ترجمه متري امين.

يقول البروفسور هوكنج، ان الانسان هو الحيوان الوحيد الذي يرواده الشك في ان الموت هو نهايه الحياه.

كما يلقي الضوء علي الامور التي تتصل ببقاء الانسان وخلوده ويكاد يكون الكتاب الوحيد الذي ظهر في هذا القرن متناولًا فكره الخلود مناقشا لها مناقشه تقوم علي احدث الاراء العلميه.

الثقافه للشباب.. سلسله جديده عن القومي للترجمه

"مصر التحرير" كتاب جديد يصدر عن "القومي للترجمه"

اعلان الفائز في مسابقه الترجمه الاسبانيه.. الاربعاء