المحتوى الرئيسى

فاتحة مرشيد.. شعر بعيد الغور في الوجدان

05/24 09:06

بيروت (رويترز) - في مجموعة الشاعرة والروائية المغربية فاتحة مرشيد التي حملت عنوان "ما لم يقل بيننا" شعر هادىء النبض على كثافة ما يحمل ووجداني بعيد الاغوار في النفس دون صخب او هدير. وهذا الذي لم يقل وقالته الشاعرة شعر نجد فيه عميق البوح يأتي في صور هادئة يغلب الرمزي على كثير منها كما نجد قصائد المجموعة متلاحمة متداخلة حتى نكاد نقول انها قصيدة واحدة. والواقع انه ليست هناك في المجموعة قصائد مقسمة منفصلة تحمل كل منها عنوانا وتقول لنا اين تبدأ حدودها -من حيث الاسطر- واين تنتهي. الشاعرة تركت صفحاتها دون تقسيم ودون عناوين وحيث تنتهي صفحة تبدو لنا خاتمة قصيدة لتبدأ صفحة اخرى توحي بانها بداية اخرى.. لا نلبث ان نجد تلاحما وتكاملا واستئنافا هنا او هناك لما سبق. فكأن كل شيء في المجموعة هو نتيجة تجربة واحدة وابن حالة واحدة تعددت الوانها لكنها بقيت في شبه توأمية واضحة. فاتحة مرشيد تقول بهدوء أخاذ يحمل القارىء الى عالم من الاغوار المرسومة فنيا بطريقة تفيض ايحاء وامتاعا. والمجموعة تشكل كتابا مما يقال فيه بالفرنسية المعربة انه "أنجليه اراب" اي يجمع بين اللغتين العربية والانجليزية. الاصل هو النص العربي الذي كتبته فاتحة مرشيد ومقابله ترجمة الى الانجليزية قام بها نور الدين زويتيني فجاءت شديدة الشبه بالاصل العربي. جاء النص العربي في 72 صفحة متوسطة القطع كما جاء النص الا نجليزي في 72 صفحة مماثلة. وقد اتبع المترجم فضلا عن روحية النص الاصلي نمط تقسيم القصائد -او القصيدة الكبرى- نفسه. صدرت المجموعة عن المركز الثقافي العربي في الدار البيضاء في المغرب وبيروت في لبنان. الدكتورة فاتحة مرشيد المولودة في مدينة ابن سليمان المغربية هي طبيبة اطفال وتكتب الشعر والرواية ولها برامج تلفزيونية تربوية صحية واخرى ادبية شعرية. نبدأ بما نفترض انه القصيدة الاولى فنقرأ "جريحان/ نحترس من ليل/ انتظرناه طويلا/ وكان اقصر من لذة.../ تنقر دقائقه/ على تعبنا/ كوهم بهدوء../ قد كان حلمنا وعدا بصخب. "جريحان/ والعتمة للضوء/ نسيان/ وشفاه/ بطعم الرماد/ تبلل/ جمر العتاب."   يتبع اعرض الموضوع في صفحة واحدة function goToPage(num){ var url = document.location.href+""; var newurl = url.replace(/#sl_CommentsInputAnchor/,""); var newNum = 'pageNumber='+num var sep = (newurl.indexOf('?') >= 0) ? '&' : '?'; newurl = newurl + sep + 'pageNumber='+num; // vbc var sep = (newurl.indexOf('?') >= 0) ? '&' : '?'; newurl = newurl + sep + 'virtualBrandChannel=0'; document.location.href = newurl; } var numPages = 2 * 1; var currentPage = 1; if(currentPage != 1){ document.write('الصفحة السابقة '); } else { document.write('الصفحة السابقة '); } for(var i=1;i<=numPages;i++){ if(i==currentPage){ document.write(''+i+''); }else{ document.write(''+i+''); } if (i < numPages) { document.write(' | '); } } if(numPages != currentPage){ document.write(' الصفحة التالية'); } else { document.write(' الصفحة التالية'); }

أهم أخبار مصر

Comments

عاجل